前回【湯たんぽ】を取り上げたので、お湯つながりで、今回は【湯】という言葉について取り上げる。
私が韓国語を学んでいたとき、韓国語で【湯】の漢字音は탕なのだが、
この탕【湯】がつく言葉は、スープかお風呂に関係するものだった。
それがなんとも日本語とは語感が違って感じられ、
韓国語の中の漢語由来要素(?)のように、当時は思っていた。
韓国語の例
삼계탕【蔘鶏湯】---サムゲタン（鶏肉の中に具材を入れたスープ）
목욕탕【沐浴湯】---風呂屋、銭湯
特にスープの意味で用いることが多く、韓国で食べ物屋にいくと～탕という各種スープがあった。
この【湯】という漢字でスープやお風呂を意味するのは韓国語独自というわけではなく、漢和辞典（昔の中国語）にも載っている。
日本語では、スープの意味はないと思うが、お風呂の意味では「銭湯」などで出てくる。
中国語（普通話）では、お湯の意味と、スープの意味と、温泉の意味があるようだ。
ベトナム語では、漢方薬の～湯のような薬関係の意味があるようだ。
いずれにせよ、韓国語の탕【湯】がつく単語はだいたいスープかお風呂関係で、独特の漢語系語彙の渋さを感じた。
そして漢和辞典や現代の中国語辞典を見比べると、やはり漢語由来の意味なのだなと再確認できた。
韓国語の中にあるこういう渋い漢語系語彙が、私は好きだ。
久しぶりに韓国料理のナントカタンでも食べてみたくなってきた。
