デュオリンゴ(duolingo)という語学学習アプリがある。 クイズ形式で外国語を学ぶ、ゲームの一種である。 このアプリをやっていて、今日で365日連続で勉強を続けられたことになる。 このアプリのいいところは、毎日続けるように、色々仕向けてくる。 ちょっと…

中国語のテキストで「然后」ということばが出てきて、「その後に」という意味とされていた。 「后」は簡体字で、もともとは「後」ということは知っていた。けれども「然後」でなぜ「その後に」という意味になるのだろう？ まずはなにげなく中韓辞典を見てみ…

You Tubeで適当にピックアップしたベトナム語のニュースのタイトルを辞書で調べてみた。 "Công nghệ" sản xuất sạc điện thoại giả từ phế liệu "工 芸" 産 出 charger（フランス語） 電 話 仮 〜から 廃 料 Google翻訳 「テクノロジー」は、スクラップから…

コロナで部屋の換気が大切だが、換気することをなんというのだろうか。 日本語 かんきする【換気・する】 中国語（普通話） tong1feng1【通//风】 huan4qi4【换气】 韓国語 환기하다【換気・する】 통풍하다【通風・する】 ベトナム語 Thông gió【通・かぜ】…

日中韓越で全く異なる例を1つ。 日本語 さいふ【財布】 中国語（普通話） qian2bao1【钱包】 韓国語 지갑【紙匣】 ベトナム語 Ví tiền【さいふ・銭】 韓国語に出てくる【匣】という漢字は箱という意味。紙の箱をサイフとして使っていたのでしょうか？もしく…