【取消】をなんというか

日中韓越で共通する漢語には、実は日本発の和製漢語が中韓越に広まったものが多い。日本語で訓読みするものは、明らかに和製漢語であるとわかる。

今回は【取消】をみる。

日本語

とりけし【取り消し】

中国語（普通話）

qu3xiao1【取消】

　他被取消了参赛资格。（彼は競技の参加資格を取り消された。）

韓国語

취소【取消】

　그는 경기 참가 자격을 취소당했다.（彼は競技の参加資格を取り消された。）

ベトナム語

thủ tiêu【取消】

【取消】を各言語の漢字音で読んでいる。いわば日本語の音読みで「シュショウ」と言っているようなものだ。