【厨房】漢語が固有語を駆逐していない例

今回は「キッチン」を表すことばをみる。

日本語

だいどころ【台・どころ】

ちゅうぼう【厨房】

中国語（普通話）

chu2fang2【厨房】

　厨房在哪儿？（台所はどこですか？）

韓国語

부엌

주방【厨房】

　어머니가 주방에서 일하다.（母が台所で仕事をする。）

ベトナム語

Bếp

日韓越全てにおいて、漢語でない固有語が生きている。

日韓には漢語の【厨房】もある。しかし完全に固有語が漢語に置き換えられているわけではなく、共存している。

一般に外来語が侵入してくると、それは固有語の消滅に繫がることも少なくない。【厨房】はそこまでは至っていない例である。