【離開】ということば

中越だけに存在する単語を。発音はよく似ているが、意味が少し違う？

中国語（普通話）

li2kai1【离开】

※離れる、分かれる

　他已经离开北京了。（彼はすでに北京を発った。）

韓国語

該当なし

ベトナム語

Ly khai【離開】

※辞書では「離れる、脱党（離党）する、列車が発車したり旅客機が離陸する」と載っているが、ベトナム語版wikipediaでは、「分離独立主義」のような意味として載っていた。よくわからないが、中国語とはニュアンスが異なっているように思われる。