「作業」ということば

中国語・韓国語で異なる意味があるものを。

日本語

さぎょう【作業】

※一定の手順に従って仕事をすること。

中国語（普通話）

zuo4ye4【作业】

※宿題

　请把作业做完。（宿題を終わらせてください。）

※軍事訓練

※生産作業

　高空作业（高所での作業）

韓国語

작업【作業】

※作業

　작업을 중지하다（作業を中止する）

※（俗）ナンパ

ベトナム語

tác nghiệp【作業】

※業務を行う

日本語と同じ意味もあるが、別の意味もある。誤解が生じぬように注意が必要か。

しかし韓国語でナンパのことを作業といわれると、日本語の感覚では微妙な気分にもなる。