今回はあきらかに日本語由来の漢語系語彙をみる。
【場所】は日本語の訓読み「ば」と音読み「しょ」を組み合わせた、明らかに和製漢語である。
日本語
ばしょ【場所】
中国語（普通話）
chăngsuŏ【场所】
导弹部署场所是保密的。
dăodàn bùshŭ chăngsuŏ shì băomì de
（ミサイルの配置場所は機密だ。）
韓国語
장소【場所】
미사일 배치 장소는 비밀 사항이다.
（ミサイルの配置場所は機密事項だ。）
ベトナム語
該当なし
例文を中韓辞典からとっているが、自分で日本語に訳してみると日本語訳が微妙に変わってくる。
