【尋】ということば

今回は中越で共通するものを。【尋】という一つの漢字で動詞となり、「探す」という意味になる。

日本語

該当なし

中国語（普通話）

xún【寻】

　寻了好久没有寻到。 

　xún le hǎojiǔ méiyǒu xún dào
　（ずいぶん探したが見つからない。）

韓国語

該当なし

ベトナム語

tìm【(尋)】

　làm sao để tìm anh ấy 

　（彼を見つける方法。彼をどうやってみつけるか。）

ベトナム語は【尋】の正式な漢字音ではなく、訛音とのこと。

日本語では「尋ねる」という訓読みで、「訪問する」とか「質問する」という意味合いが主だが、中越では「探す」という意味になる。手持ちの漢和辞典でも「探す」の意味が一番最初に出てくる。