韓国語で인하다【因하다】と書いて、「～に因(よ)る」という意味のことばがある。これは明らかに漢語を韓国語に取り込んだ言い方のようで興味深い。日本語の感覚に当てはめると、さながら「～に因(いん)する」とでもいうような言い方をしていることになる。こういう語彙にふと出会うのが、私にとって韓国語に触れる面白さだ。（もちろん韓国の固有語ではない・・・）
日本語
訓読みで【因(よ)る】
中国語（普通話）
yīn【因】
因病请假。
yīn bìng qǐngjià
（病気に因り欠勤する。）
韓国語
인하다【因하다】
이 지역은 홍수로 인한 재난이 많았다.
（この地域は洪水に因る災難が多かった。）
ベトナム語
該当なし
