漢字の音について、昔の中国音（中古音）と、現代の北京音・日本呉音・日本漢音・朝鮮音・越南音が、どのように対応しているのか？ 中国音韻学をかじってみて、まずは頭の子音（声母という）についてまとめたエクセルの表を作った。といっても、書籍やウィキペディアのコピペなので、まだまだ検討の余地はあるはずだけれど、とりあえずは暫定ということで。
↑大きな表すぎて、はてなブログにうまく貼り付けられない。htmlを使って表を作りなおせばいいのだろうけど、めんどくさい^^;
この表があれば、頭の子音（声母という）が、昔の中国音（中古音）と、現代の日中韓越の漢字音で、どのように対応しているかが分かる。例えば「幇」の字に代表される声母について、中古音では[p]だったと推定されるものが、現代の北京音では[p](b)、日本呉音ではハ行、日本漢音でもハ行、朝鮮音ではb(ㅂ)、越南音ではbまたはtになっていることがわかる。「そんなこと調べて何が楽しいの？」といわれればそれまでですが・・・。
母音とお尻の子音の部分（韻母という）は、これとは比べものにならないくらいもっともっと複雑らしい。まだそこまではたどりつけていないが、さらに大きな表になりそうな気がする。
↓声母の対応については中国語版Wikipediaに詳しくまとめられている。この対応表には中国国内の方言音も載っており、非常に奥が深い（というか、頭が痛くなってくる・・・）。
zh.wikipedia.org
