【滅亡】ということばは日中韓越に存在するのでご紹介。
日本語
メツ(呉音) ボウ(バウ)(漢音)【滅亡】
中国語（普通話）
mièwáng【灭亡】
秦始皇灭亡六国完成一统。
qínshǐhuáng mièwáng liù guó wánchéng yìtǒng
（秦の始皇帝が六国を滅亡させ国家統一を完成させた。）
韓国語
멸망【滅亡】
진시황이 여섯 나라를 멸망시키고 천하를 통일하였다.
（秦の始皇帝が六国を滅亡させ天下を統一した。）
ベトナム語
diệt vong【滅亡】
【滅】のベトナム漢字音について。
無理矢理アルファベットで書くと"ziat"みたいな音である。【滅】の"m-"がなぜ"z-"の音に変わっているのか。以前に【面】のベトナム漢字音でも同じことを疑問に感じた（無理矢理アルファベットで書くと"zian"みたいな音になる）。
このことについて、先日読んだ「唐代の人は漢詩をどう詠んだか (大島正二 著)」にヒントが書かれていた。
(pp.139-140)
古代中国語の唇音は、ベトナム漢字音では四等（甲類）の場合にかぎって舌音化した（唇音が舌音に変化した。pi>ti）。iの前のpがtに変わるという一種の口蓋化（口蓋＝上あご）。前舌が上あごに近づくことを口蓋化という。口蓋化されたpなどの唇音声母は、唇を閉じるのと同時に舌の先が前歯の裏または歯ぐきにつき、tなどの舌音声母に変化しやすい。
ここではpi>tiの変化が書かれているが、mi>ziの変化も同じ原理なのだろう。なるほどmiの音が口蓋化して舌の先が上あごにつくようになってziに変わったといわれると納得がいく。おもしろい！勉強してよかった！
こうして漢字音オタクになりつつある。。。
↓「唐代の人は漢詩をどう詠んだか (大島正二 著)」についてはこちら
jkcv.hatenablog.com
