【禍根】ということばは日中韓越に存在するのでご紹介。
日本語
カ(クワ)(漢音) コン(呉音・漢音)【禍根】
中国語（普通話）
huògēn【祸根】
祸根消除了。
huògēn xiāochú le
（禍根はなくなった。）
韓国語
화근【禍根】
화근이 없어졌다.
（禍根はなくなった。）
ベトナム語
họa căn【禍根】
【禍】の音について。日本語以外では"h-"から始まる音になっている。日本語の漢音の「カ(クワ)」は"h-"を転写するときに"k-"に変化したもの。漢和辞典によると日本語でも呉音では「ワ」になるらしい。"h-"の音をなんとか書き写そうとした苦労のあとなのか、もしくはどこかの方言音がさらに変化したものなのか・・・。
いや～しかし、最近ブログを書きながら漢字音について考えていると、ものすごく奥が深くて底が見えないように思えてきた。少し恐怖を感じる。
