【完好】ということば

【完好】ということばは中越で共通している。ベトナム語の中に、いかにも中国語っぽい表現が入り込んでいるように感じる。

日本語
　該当なし

中国語（普通話）
　wánhǎo【完好】
　　出土文物完好地保存在博物馆。
　　chū tǔ wén wù wán hǎo de bǎo cún zài bó wù guǎn
　　（出土文物は完全な状態で博物館に保存されている。）

韓国語
　該当なし

ベトナム語
　hoàn hảo【完好】
　　Tôi hoàn hảo.
　　（私は完璧だ。）