「自転車」は中韓越で異なっているのでご紹介。
日本語
じてんしゃ【自転車】
中国語（普通話）
zìxíngchē【自行车】
从家里到学校骑自行车的话不到五分钟。
cóng jiālĭ dào xuéxiào qí zìxíngchē de huà bù dào wŭfēnzhōng
（家から学校まで自転車に乗ったら５分かかりません。）
韓国語
자전거【自転車】
집에서 학교까지 자전거로 가면 5분도 안 걸립니다.
（家から学校まで自転車で行けば５分もかかりません。）
ベトナム語
xe đạp【(車)踏】
Anh ấy yêu chiếc xe đạp màu hồng của mình.
（彼は自分のピンクの自転車を愛している。）
日本語と韓国語は「自ら転ぶ車」であるが、中国語は「自ら行く車」であり、ベトナム語は「踏む車」である。
韓国語で【車】という漢字は普通は차と読むが、【自転車】の場合はなぜか거と読む。
ベトナム語で【車】という漢字はxaと読むが、xeはおそらく【車】の訛音だと思う。
