【音楽】をなんというか

今回は日中韓越で共通するものを。

日本語

おんがく【音楽】

中国語（普通話）

yin1yue4【音乐】

　你听什么样的音乐呢？（あなたはどんな音楽を聴きますか？）

韓国語

음악【音楽】

　음악은 희로애락을 표현하는 수단의 하나입니다.（音楽は喜怒哀楽を表現する手段のひとつです。）

ベトナム語

âm nhạc【音楽】

nhạc【楽】

語末子音に注目してみる。

【音】は韓国語とベトナム語は古い音"-m"を保存している。日本語と中国語（普通話）では"-m＞-n"と変化した。

【楽】でも韓国語とベトナム語は古い音"-k"を保存している。日本語では"-k + u"と母音を付け足した。中国語（普通話）では"-k"を削ぎ落している。

地理的には遠く離れた韓国とベトナムに、昔の中国語の音が化石のように残って、歴史がつながっているのですね。