【客桟】ということば

ベトナム語でホテルのことをkhách sạn【客桟】という。

中国語（普通話）にもke4zhan4【客栈】という言葉がある。旧式の旅館、という意味だが、少なくともホテルのような立派なものではなさそうだ。

漢和辞典には【客桟】は旅客が泊まる宿屋として載っている。漢文の時代の言葉が、ベトナム語では現役でバリバリと生きているということだ。