「気をつける」の言い方が中韓越で異なる漢語系語彙となっている。
中国語(普通話)
xiao3xin1【小心】
小心別感冒(風邪を引かないよう気をつける)
韓国語
조심【操心】
감기에 걸리지 않도록 조심하다(風邪を引かないよう気をつける)
cẩn thận【謹慎】
Cẩn thận!(気をつけろ!)
中国語では「小さな心」で気をつけるの意味。韓国語では「心を操る」で気をつけるの意味。似ているようで結構違う。
ベトナム語については以前の記事もご覧下さい。
https://jkcv.hatenablog.com/entry/2021/09/12/001759