前回【湯たんぽ】を取り上げたので、お湯つながりで、今回は【湯】という言葉について取り上げる。私が韓国語を学んでいたとき、韓国語で【湯】の漢字音は탕なのだが、 この탕【湯】がつく言葉は、スープかお風呂に関係するものだった。 それがなんとも日本…

寒がりの私は湯たんぽがかかせない。この「湯たんぽ」という言葉について調べてみたところ、驚いた。日本語 ゆたんぽ【湯湯婆】中国語（普通話） tāngpó【汤婆】韓国語 물주머니【みず+ふくろ】 탕파【湯婆】ベトナム語 該当なし？日本語の「湯たんぽ」は、…

マレーシアには一度だけ旅行に行ったことがあるが、とてもとても気に入った。南国のゆたかな気候と、多文化多言語のすてきな世界である。当時撮った写真たちを見返して、やっぱり魅力的なところだなぁ、と感慨にふけった。 今回ご紹介する写真は、当時街中で…

日中韓越を眺めていて、あることに気がづいた。日本語では、あお【青】という単語に、「青」と「緑」の意味がある。 「青空」・・・実際は青色。 「青い山」・・・実際は緑色。中国語（普通話）では、qīng【青】という単語に、「青」と「緑」の意味がある。 …

（2019/1/29の投稿の再掲載です） 今から10年以上前、私が初めて韓国を訪れたのはたしか年末で、クリスマスツリーが駅などに飾られていたのを思い出す。 クリスマスはもう過ぎているのに、まだ飾っているのだ。 日本のクリスマスしかしらなかった私は、日本…

昔は海外の情報に触れるのも大変だったらしいが、今の我々にはインターネットと民主主義という武器がある。手元のスマホでRadio Gardenというアプリを使って、世界地図の中から好きな場所のラジオを選んで聞ける。もちろん無料。（パソコンのブラウザからで…

コロナ禍の前に韓国の古本屋で購入した２冊の本がある。囲碁の本だ。この２冊を見比べると、韓国から漢字が消えていく様子が見えてくる。 【１冊目】1964年初版発行の本 圍棋教本 第８輯實戰 行馬의急所名譽國手・九段趙南哲 著法文社 表紙から漢字だらけだ…

今回は日韓で共通するものを。 日本語 とけい【時計】 中国語（普通話） shi2zhong1【时钟】 时钟停止了。（時計が止まりました。 ） 韓国語 시계【時計】 네 시계는 맞아?（君の時計は合っている？） ベトナム語 Đồng hồ【銅壺】 Đó có phải là cái đồng hồ…

マレーシアからのメールで、chopとあった。空手チョップではない。ハンコ（スタンプ）のことらしい。初見ではまずわからないですよね。ネットで調べてみると、アジア圏の印章のことを指すようだ。ヒンディー語やマレー語から来ているとのこと。"In the weste…

海外食品を扱っている店で、いろいろ買ってしまった。 左の列は台湾。 真ん中の列はベトナム。 右上は韓国。 右下はタイ。 これからちょっとずつ食べていき、味や、パッケージの言葉を取り上げてみたい。

ベトナムの人からお菓子をいただいた。 Bánh đậu xanh dừa ケーキ・【豆】・青・ココナッツ Đậuは漢越語で【豆】。 食べてみると、粉を固めたお菓子。 以前中国でもこういうお菓子を食べたことがある。 中国から伝わったのかなぁ、と想像してみる。

今から10年以上前、私が初めて韓国を訪れたのはたしか年末で、クリスマスツリーが駅などに飾られていたのを思い出す。 クリスマスはもう過ぎているのに、まだ飾っているのだ。 日本のクリスマスしかしらなかった私は、日本はきっちりしているからクリスマス…