「時計」をなんというか

今回は日韓で共通するものを。

日本語

とけい【時計】

中国語（普通話）

shi2zhong1【时钟】

　时钟停止了。（時計が止まりました。 ）

韓国語

시계【時計】

　네 시계는 맞아?（君の時計は合っている？）

ベトナム語

Đồng hồ【銅壺】

Đó có phải là cái đồng hồ không?（それは時計ですか？）

日本語のとけい【時計】は当て字らしい。

https://gogen-yurai.jp/tokei/

韓国語の시계【時計】はおそらく日本語が流入したものだと思う。

中国語（普通話）のshi2zhong1【时钟】は、zhong1【钟】とも言う。【钟】は繁体字で【鐘】となり、鐘（かね）のこと。鐘で時刻を鳴らしていたのだろうか。

ベトナム語のĐồng hồ【銅壺】は、昔、銅の壺に水を入れて時間を計っていたかららしい。

https://vietomato.com/han-viet-dong

このように、単語の裏に隠れた漢字の意味をくみ取ると、単語を覚えるヒントになる。