【洗練】ということばは日中韓に存在するのでご紹介。
日本語
セン(慣用音) レン(呉音・漢音)【洗練】
中国語（普通話）
xǐliàn【洗练】
表演动作非常洗练。
biǎoyǎn dòngzuò fēicháng xǐliàn
（演技はとても洗練されている。）
韓国語
세련【洗練/洗鍊】
강남은 서울에서 가장 세련된 지구이며, 한류의 본거지라 할 수 있습니다.
（江南(カンナム)はソウルで最も洗練された地区であり、韓流の本拠地ともいえます。）
ベトナム語
該当なし
【洗】の日本漢字音「セン」は慣用音。呉音では「サイ・セイ」、漢音では「セイ」。現代北京音や韓国朝鮮音からみると、「サイ」や「セイ」の方があきらかに関連性がある。では日本の慣用音の「セン」はどこからきたのだろうか。【洗】の字でも姓でxiǎnと読む場合があり、こちらからの誤用が定着したのだろうか。
