前々回、【妙】という漢字には大きく２つの意味があることをみた。１つ目は肯定的なニュアンスで「良い、絶妙だ」という意味。２つ目はやや否定的なニュアンスで「普通と違って変だ、奇妙だ」という意味。
そして前回、上の１つ目の意味の説明で使った【絶妙】は、日中韓越すべてでまさしく肯定的なニュアンスのことばであることをみた。
今回は２つ目の意味の説明で使った【奇妙】ということばをみる。少し様子が異なる。
日本語
キ(呉音・漢音) ミョウ(メウ)(呉音)【奇妙】
世にも奇妙な物語 ※２つ目の用法
中国語（普通話）
qímiào【奇妙】
中国杂技团演出了许多奇妙的节目。
zhōngguó zájìtuán yǎnchū le xǔduō qímiào de jiémù
（中国雑技団はたくさんの巧妙奇抜な演技をやって見せた）※１つ目の用法
韓国語
기묘하다【奇妙하다】
기묘하게 보이는 물체
（奇妙に見える物体）※２つ目の用法
ベトナム語
kì diệu【奇妙】
một sự kỳ diệu của lịch sử
（歴史の奇跡）※１つ目の用法
【奇妙】ということばだが、日韓では２つ目の意味（やや否定的）で用いられている。一方で中越では１つ目の意味（肯定的）で用いられている。【妙】という漢字の意味が日韓と中越でズレているが、【妙】を使った熟語でも同じように意味がズレていることがあることに気づけた。
それにしても当ブログで今まで色々な漢語系語彙をみてきたが、どうも日韓グループと中越グループという区別ができるケースがしばしば見受けられる。日本は朝鮮半島に大きな影響を及ぼし、中国はベトナムに大きな影響を及ぼしたことを示しているのだと思う。
