【平均】ということばは日中韓越に存在するのでご紹介。日本語では副詞っぽい振る舞いもしているような気がするが、中国語ではあくまでも「平均する」という動詞なのだそうだ。
日本語
ヘイ(漢音) キン(クヰン)(漢音)【平均】
毎日平均１時間勉強する。（「平均」は副詞的？）
毎日平均して１時間勉強する。（「平均する」という動詞）
中国語（普通話）
píngjūn【平均】
我特别喜欢咖啡的香味儿，一天平均喝四，五杯。
wǒ tèbié xǐhuān kāfēi de xiāngwèir yī tiān píngjūn hē sì wǔ bēi
（私はコーヒーの香りが大好きで、一日に平均(して)４，５杯は飲みます。）
韓国語
평균【平均】
하루 평균 몆 시간 자냐?
（一日平均何時間寝るんだ？）
ベトナム語
bình quân【平均】
sản lượng bình quân hàng năm
（年平均の生産高）
