アジアのお箸

中国語・韓国語・ベトナム語・広東語が似ているので同時学習してみるブログ(東アジア漢字文化圏の言語の比較・対照)

【家庭】ということば

【家庭】ということばは日中韓越に存在する。中越では「家族」と訳すのがよい場合もある。


日本語
 カ(漢音) テイ(漢音)【家庭】


中国語(普通話
 jiātíng【家庭】
  三个人的家庭
  sān gè rén de jiātíng  
  (三人家族)


韓国語
 가정【家庭】
  한국의 일반 가정에서는 보통 김치냉장고와 일반 냉장고가 있습니다.
  (韓国の一般家庭ではほとんど キムチ冷蔵庫と一般冷蔵庫があります。)


ベトナム語
 gia đình【家庭】※「家族」という意味と「所帯・家庭」という意味がある
  Gia đình của tôi sống ở châu âu.
  (私の家族は欧州に住んでいる。)
  có gia đình
  (所帯を持っている、家庭を持っている)