【阻止】ということばは日中に共通している。韓では微妙に異なって【沮止】となるから不思議だ。
日本語
ソシ【阻止】
中国語（普通話）
zǔzhǐ【阻止】
你自己可以不参加，但是不要阻止别人。
nǐ zìjǐ kěyǐ bù cānjiā dànshì búyào zǔzhǐ biérén
（あなたが参加しないのは自由だが、他人を阻止してはならない。）
韓国語
저지【沮止】
저지하다【沮止하다】
공격을 저지하다.
（攻撃を阻止する。）
ベトナム語
該当なし
【阻】の字も【沮】の字も漢和辞典（昔の中国語）によれば「はばむ」という意味がある。どちらも古くから存在する字である。
日本語と中国語では、一応【沮止】ということばも調べたら出てくることには出てくるが、少なくとも現代的ではなく、普通は【阻止】を使う。
しかし韓国語では逆に【沮止】の方を使い、【阻止】は使われない。不思議だ。
オンラインの韓国語辞書では、”【阻止】は【沮止】の「間違い(잘못)」”とまで言っている。【阻止】は漢文にも出てくることばなので、おそらく昔の朝鮮半島でも使われることがあったり、少なくとも漢文の読解で出てきたことがあったりするだろうから、「間違い」というのは言い過ぎな気がする。それでも現代では使われないので実質的には「間違い」扱いということで問題ないのだろう。
↓現代韓国語では、조지【阻止】は저지【沮止】の잘못(間違い)なんですって。オンライン辞書とはいえちょっと言い過ぎな気もしますが・・・。
