以前、貿易の世界のほんの端っこの方にいた。しばらく離れていたが、またその世界に戻ることになった。そこは、学校で学ぶ英語とはひとあじちがう、「貿易英語」が飛び交う世界・・・。
FYIやFYRという貿易英語については以前にご紹介した。FYIはFor your informationの略で、ご参考までに、という意味。FYRはFor your referenceの略でこちらも、ご参考までに、という意味。
貿易英語の世界に戻ってしばらくして、ある言葉に出会った。"FYA"だった。調べてみると、For your actionやFor your attentionの略で、要返信・要対応、という意味とされていた。割と最近になって出てきた略語らしい？
しかしメールで相手の方に対応をお願いするときに、単にFYAと書くだけというのは、日本人的にはなかなかそっけない感じがする。そっけなさでいえばFYIもかなり冷たい印象を受ける。これは単に個人的な好みの問題なのだろか。海外では短いことばではっきりと意思を伝えるのが当たり前？ まあ、人や状況によるのかな。
↓↓↓いままでご紹介した貿易英語は、よろしければこちらからご覧ください。
jkcv.hatenablog.com
