【地図】をなんというか

今回は【地図】をみてみる。

日本語
ちず【地図】

中国語（普通話）
di4tu2【地图】
　请你拿出地图来。（地図を取り出してください。）

韓国語
지도【地図】
　지도를 벽에 붙이다.（地図を壁に貼る。）

ベトナム語
địa đồ【地図】
bản đồ【版図】

ベトナム語だけ二種類の表現がある。【版図】を日中韓では「地図」の意味では用いない。なぜこのようにズレが発生したのだろうか。

また、【図】は日本の新字体であり、簡体字では【图】、繁体字では【圖】となる。