【図書館】をなんというか

今回も日中韓で共通するものを。なぜかベトナム語だけちょっと違う。

日本語

としょかん【図書館】

中国語（普通話）

tu2shu1guan3【图书馆】

　我走着去图书馆。（私は歩いて図書館にいきます。 ）

韓国語

도서관【図書館】

　공부할 때는 언제나 도서관에 갑니다.（勉強するときはいつも図書館へ行きます。）

ベトナム語

thư viện 【書院】

　Thư viện kia mới.（あの図書館は新しいです。）

韓国語の発音は無理矢理カタカナにすると「トソグヮン」で日本語とよく似ている。【館】の字の日本語の歴史的仮名遣いをみると「くわん」であり、韓国語や中国語とそっくりになってくる。