今回は「結婚」をなんというかを見る。
日本語
けっこん【結婚】
中国語（普通話）
jie2hun1【结婚】
我打算六月结婚。（私は６月に結婚する予定です。）
他以前结过一次婚。（彼は以前１度結婚したことがある。）
韓国語
결혼【結婚】
돈이 없으면 결혼할 수 없는 시대입니다.（お金がなければ結婚することができない時代です。）
kết hôn【結婚】
同じ【結婚】という単語であるが、中国語では離合詞となり、結と婚の間に別のことばを入れることもできる（2つ目の例文）。この離合詞というのが中国語初学者の私にはどうも難しい。日本語や韓国語には存在しないからだ。ベトナム語にも、基本的には離合詞はないが一部例外はあるらしい。
