2022-10-14 【選択】をなんというか 言語 日中漢越で共通するものをご紹介。 日本語 せんたく【選択】 中国語（普通話） xuan3ze2【选择】 这是最好的选择。（これが一番良い選択だ。） 韓国語 선택【選択】 도심의 호텔이 회의장소로 선택되었다.（都心のホテルが会議の場所に選ばれた。） ベトナム語 tuyển trạch【選択】 （例文を見つけられなかった） 中国語の簡体字の「选择」は日本人には見慣れない漢字だ。「选」を繁体字にすると「選」となり、よく分かるようになる。中国の簡体字は元の漢字を大胆に省略している。 「择」は日本の新字体では「択」だが、繁体字では「擇」となる。「択」より「择」のほうがまだ元の漢字に近い。 日本の新字体も、簡体字に負けず劣らず大胆に省略しているのだ。
