仕事漬けの日々が続いて、なかなか語学学習をする時間も気力もないですが、久々に更新です。
今回は２つの単語をまとめて見ていきましょう。
【社会】
日本語
しゃかい【社会】
中国語（普通話）
shèhuì【社会】
韓国語
사회【社會】
xã hội【社会】
【社会】は4ヶ国とも同じ漢字の言葉で、発音が微妙に違うのみですね。子音hの音が日本語ではkに変わるのはよくある現象。
一方で【会社】はなんというでしょうか。
【会社】
日本語
かいしゃ【会社】
中国語（普通話）
gōngsī【公司】
韓国語
회사【會社】
Công ty【公司】
日韓では【会社】ですが、中越では【公司】ですね。日本語から韓国語への影響力、中国語からベトナム語への影響力がそれぞれあったのでしょうね。
私は中国語を勉強した後にベトナム語の勉強を始めたので、あっこれ中国語そっくりだなと驚きました。漢字文化圏での複数言語の平行学習をしていると、こういうことがあるからおもしろいのです。
ちなみに韓国語で【株式会社】は주식회사 ですが、思いっ切り日本語からの流入ですね。日本語では【株式会社】の【株】だけ「かぶ」と訓読みしていて和製漢語だと分かるのですが、韓国語ではこれを韓国漢字音でそのまま読んでいますね。日本では株式会社を略してカッコ付きで（株）と書くことがありますが、韓国でもよく（주）と略されていて、これもそっくりです。
