アジアのお箸

中国語・韓国語・ベトナム語・広東語が似ているので同時学習してみるブログ(東アジア漢字文化圏の言語の比較・対照)

【奇跡・奇蹟・奇迹】ということば

【奇跡・奇蹟・奇迹】ということばは日中韓越に存在する。「セキ」の字が色々あって、分からなくなってくる。


日本語
 キ(呉音・漢音) セキ(漢音)【奇跡】


中国語(普通話
 qíjì【奇迹】
  这难道不是奇迹吗?
  zhè nándào bú shì qíjì ma
  (これが奇跡じゃないというのですか?)


韓国語
 기적【奇蹟】
 살아서 돌아온 것은 기적이다.
 (生きて帰れたのは奇跡だ。)


ベトナム語
 kỳ tích【奇跡】