今回はめずらしく日中韓越で共通しないものを取り上げる。
日本語
まど【(窓)】
中国語（普通話）
chuānghu【窗户】
chuāngzi【窗子】
开窗户换空气。
kāi chuānghu huàn kōngqì
（窓を開けて換気をする。）
韓国語
창문【窓門】
창【窓】
창문을 열어 환기를 시키다.
（窓を開けて換気をする。）
ベトナム語
cửa sổ【とびら + ?】
日本漢字の【窓】は、中国語では異体字の【窗】を使う。
ところがシンガポールでは独自の文字があり（新加坡漢字）、【囪】と書くらしい。
世界は知らないことばかりだ。
