日中韓越で共通するものを。ニュアンスは微妙に異なるかもしれないが。
日本語
かつどう【活動】
中国語（普通話）
huo2dong4【活动】
你为我们安排什么活动？（あなたは私達のためになんの活動を計画していますか？）
韓国語
활동【活動】※発音は활똥になることに注意
일부 동물은 밤에만 활동해요.（一部の動物は夜にだけ活動します。）
Hoạt động【活動】
con người hoạt động （活動的な人）
【活】の読み方は昔の中国語ではkuatだとかghuatだとかだと推定されている。語末の-tが「入声（にっしょう）」と呼ばれる音のひとつになる。
日本語では-tのあとに母音を足して「つ」の音に変化した。韓国語では-tが-lの音に変化した。ベトナム語では-tのまま保存されている。
一方で中国語（普通話）では-tの音が削ぎ落とされた。一説によれば元の時代などに中国を支配した北方の民族が-tの音をうまく発音できず、省略されるようになったとか。
中国南方の言語（広東語・閩南語・客家語）でも-tの音が保存されているという。中国南方の言語も勉強してみたいと常々思っているのだが、そこまで手が回らずもどかしい。（少し前にduolingoに待望の広東語のコースができたのだが、今の自分にはまだまだ無理だった）
