アジアのお箸

中国語・韓国語・ベトナム語・広東語が似ているので同時学習してみるブログ(東アジア漢字文化圏の言語の比較・対照)

【如前】ということば

【如前】ということばは中韓に存在する。韓でよく使われるが、中ではあまり使われなさそう。漢文読み下し調に読むと「前の如し」となる。日では漢文の読み下しが発達したので、【如前】という熟語としては定着しなかったのではないかと思う。韓では【如前】という塊で定着しているのがおもしろい。


日本語
 該当なし


中国語(普通話
 rú qián【如前】
  如前所说
  rú qián suǒ shuō
  (前に述べた通り)


韓国語
 여전하다【如前하다】
 이 책이 지닌 가치는 오늘날에도 여전히 의연하다.
 (この本の価値は今も変わらない。)


ベトナム語
 該当なし