【原本】ということばは、日中韓越に存在している。中国語では「もともとは〜」という副詞の意味もあるので要注意。
日本語
ゲンポン【原本】
請求書の原本をなくした。
中国語（普通話）
yuánběn【原本】
许多古典小说的原本现在找不到了。
xǔduō gǔdiǎn xiǎoshuō de yuánběn xiànzài zhǎo bú dào le
（多くの古典小説は現在原本が捜し出せなくなった。）
去年，我原本打算去中国。
qùnián wǒ yuánběn dǎsuàn qù zhōngguó
（去年、私はもともと中国に行くつもりでした。）
韓国語
원본【原本】
진짜인지 원본과 대조해 볼 수밖에 없습니다.
（本物なのか原本とあわせるしかないです。）
ベトナム語
nguyên bản【原本】
