季節の「秋」を日中韓越でなんというかご紹介。
日本語
あき【(秋)】
中国語(普通話)
qiūtiān【秋天】
我最喜欢秋天。
wŏ zuì xĭhuān qiūtiān
(私は秋がもっとも好きだ。)
韓国語
가을【(固有語:秋)】
나는 가을을 가장 좋아한다.
(私は秋がもっとも好きだ。)
ベトナム語
mùa thu【(固有語:季節) + 秋 】
この例に限らず、他言語でsやsに近い音が、ベトナム漢字音ではtやthに変化していることが多いように感じる。