アジアのお箸

中国語・韓国語・ベトナム語・広東語が似ているので同時学習してみるブログ(東アジア漢字文化圏の言語の比較・対照)

【経済】ということば

【経済】ということばは日中韓越に存在するのでご紹介。


日本語
 ケイ(漢音) サイ(呉音)【経済】 ※サイ>ザイと濁っている


中国語(普通話
 jīngjì【经济】
  分析最近的经济动向
  fēnxī zuìjìn de jīngjì dòngxiàng
  (最近の経済動向を分析する)


韓国語
 경제【經濟】
  최근의 경제 동향을 분석하다
  (最近の経済動向を分析する)


ベトナム語
 kinh tế【經濟】
  Chuyên môn của tôi là kinh tế Việt Nam.
  (私の専門はベトナム経済です。)


【経済】とはもともと漢籍で【経世済民】の略で、「世の中を治め、人民を救う」という意味だった。明治時代に日本人が西洋のeconomyという概念を導入するときに【経済】と訳し、それが中韓越に伝播した。

↓こちらのwikipediaのページが詳しい。
ja.wikipedia.org