【幼稚園】をなんというか

今回は、日中韓ではなく、日``台``韓で共通するもの。

日本語

ようちえん【幼稚園】

中国語（普通話）

you4er2yuan2【幼儿园】

　我到幼儿园去接孩子。（私は子供を保育園まで迎えに行く。）

中国語（台灣國語）

you4er2yuan2【幼兒園】

you4zhi4yuan2【幼稚園】

韓国語

유치원【幼稚園】

　딸이 유치원에 들어갔어요.（娘が幼稚園に入学しました。）

mẫu giáo【母教】

trường mẫu giáo 【場母教】

　Tôi vĩnh viễn ở mẫu giáo.（わたしは永遠に幼稚園にいます。）

中国大陸ではyou4zhi4yuan2【幼稚园】は旧称で、今はyou4er2yuan2【幼儿园】というらしい。

一方、台湾ではどちらも使うみたいだが、you4er2yuan2【幼兒園】の方が優勢になっているらしい。下記URLの記事を見つけた。

韓国語はよくわからない。유치원【幼稚園】の他にも유아원【幼兒園】や어린이집【こども+いえ】ということばが出てくるが、預ける年齢の違いなどがあり、日本でいう「保育園」や「こども園」の範囲と重なるものもありそうだ。中国語と韓国語では【幼兒園】の範疇が違うのかもしれない。

あと、日本語の解説で下記のものも見つけた。

アジアのお箸