韓国語を学んでいたときに印象的な表現に出会った。 "태산명동 서일필" すべて漢語系語彙で、漢字に直すと、"泰山鳴動 鼠一匹"となる。 その意味は「泰山（中国山東省の有名な山）が鳴り動いて鼠が一匹出てきただけ。つまり大騒ぎしたわりにたいしたことのな…