時代小説「用心棒日月抄」に出てきた気になる言葉。第二弾は【精悍】
「用心棒日月抄」の文を引用する。
瘦せた頬と、ややしゃくれた顎をもち、眼に精悍な光がある。
せいかん【精悍】とは、「行動的で、鋭さが今にも爆発しそうに見える様子」という意味だ。
小説の中では、武士の鋭い目つきを表す場面で使われていた。
調べたところこの言葉は、少しニュアンスは違うようだが、中国語にもある。
下にまとめた。
日本語
せいかん【精悍】
瘦せた頬と、ややしゃくれた顎をもち、眼に精悍な光がある。
中国語（普通話）
jīnghàn【精悍】
这个青年很精悍。
zhègè qīngnián hěn jīnghàn
（この青年は有能で精力的だ。なかなかやり手だ。）
韓国語
該当なし
ベトナム語
該当なし
