【郵便局】をなんというか

日中韓越ですべて異なるものを。

日本語

ゆうびんきょく【郵便局】

中国語（普通話）

you2ju2【邮局】

　这附近有邮局吗？（この近くに郵便局はありますか？）

韓国語

우체국【郵遞局】

　외국우편물은 국제우체국에서 취급합나다.（外国郵便物は国際郵便局で取り扱います。）

ベトナム語

bưu điện 【郵電】

　Đây là bưu điện Hà Nội.（ここはハノイ郵便局です。）

すべて【郵（邮）】の字が入っているのは共通している。ベトナム語の【郵】の字の発音は日中韓とはかなり隔たりがある。どういう変化があったのだろうか。韓国語の【郵遞局】もなかなか渋い漢字だ。